[EXPERIMENTAL] テストサーバー:4/6アプデ内容翻訳

英語が怪しかった。間違ってたらすまなんだ

原文
Auto Chess
MAINTENANCE ON 6 April Dear Players, Auto Chess (Experimental Server) will be under maintenance during 9:30-11:30(UTC+8) on 6 April, 2023. You won’t be able ...

Auto Chess (Experimental Server) は、2023年4月6日 9:30-11:30(UTC+8) の間、メンテナンスが行われます。この間はゲームにログインすることができません。必要に応じて、追加のメンテナンスに対応するため、予定されているサーバーの起動を変更する場合があります。

駒のスキル調整

ウィンドレンジャー「破雲の矢」

ウィンドレンジャーはBinding Blow(?)を唱えて、敵の駒を2/2/2秒の間スタンさせる。対象の後ろに敵がいる場合、一緒にスタンさせる。その後、ウィンドレンジャーは弓を最大2秒間チャージし、進路上の敵に最大300/600/900の魔法ダメージを与える。貫通した敵1体につき、ダメージは5%減少する。パワーショットで当たった敵のアーマーは、5/5/5秒の間、4/6/10減少する。

バランス調整

アイテム調整

①魔法の杖

スキルダメージ +10% -> 魔法ダメージ +10%

②神秘の杖

スキルダメージ +30% -> 魔法ダメージ +30%

③クリスタルアックス(仮);旧・飢血スティック

合成方法:木の棒+折れた剣
効果:攻撃速度+15%、攻撃力+20
アビリティ「スマッシュ」:唯一パッシブで、携行者の通常攻撃は5秒間、対象の物理防御を2減少させる。(この効果は3回まで積み重ねることができる)

➃パルスワンド

効果:魔法ダメージ+10%、攻撃命中時MP回復:+100%
アビリティ「マナインパクト」:唯一パッシブ、駒がスキルを与える時(when casting the piece ability)、携行者はランダムな敵1体に最大HPの200に相当する固定ダメージを与える(CD:4秒)。

⑤儀式宝杖

効果を発揮する:魔法ダメージ+15%戦闘開始時にマナ+40を獲得する
アビリティ「下級変身術」:唯一アクティブ、ランダムな敵1体を2秒間ペンギンに変える(CD:15秒)。

⑥グリントリング

合成方法:幸運の首飾り+魔力の結晶→幸運の首飾り+マナクリスタル(仮)

効果:回避率 +10%

アビリティ「輝き」: 唯一アクティブ、携行者は敵を攻撃可能な最も遠い枠に移動し、MP+50を得る。(CD:15秒)

⑦メイス

合成方法:木の棒+折れた剣 → 木の棒+生命の指輪(仮)

効果:攻撃スピード+15%、HPリジェネ+10
アビリティ「ヘビー」: 唯一パッシブで、携行者の通常攻撃は40%の確率で回避を無視する。
アビリティ「重傷」:唯一パッシブ、基本攻撃で5秒間、対象のHP回復効果を35%減少させる。

⑧慈悲ペンダント

効果:HP10%、回避率+250 (???記載ミスの可能性アリ)

アビリティ「不戦」:唯一アクティブ、3秒間攻撃力が最も高い敵を武装解除する。(CD:20秒)

⑨フェイトローブ

効果:ダメージ軽減→物理防御+5、魔法防御+15%

アビリティ「秘術の盾」:唯一アクティブ、携行者はスキル免疫を獲得し、5秒間魔法防御が100%増加する。(CD:30秒)

⑩アイスプレートメール

効果:物理防御+5、命中時マナ回復量+100%。
アビリティ「寒波襲来」:唯一アクティブ、携行者は30秒間、2グリッド以内の敵の攻撃速度を15%減少させ、HP回復を35%減少させる。(CD:60秒)

⑪サクリファイスワンド

合成方法:魔法の杖+一角のマスク → 魔法の杖+魔法の杖
効果:魔法ダメージ+15%
アビリティ「下級献祭」:唯一パッシブで、キャリアは敵を倒すごとに+1の生贄を獲得し、携行者が死亡するたびに4つの生贄を失います。生贄は最大10回まで積み重ねることができる。
アビリティ「謎の式典」: 唯一パッシブ、生贄1つにつき携行者の魔法ダメージを5%アップさせる

⑫サクリファイスワンド(多分聖杯の恵みの誤表記)

合成方法:魔法の杖+抗魔マント → 命の指輪(仮)+生命の指輪(仮)
効果:HPリジェネ+20
アビリティ「グループヒーリング」:唯一アクティブ、携行者と味方のHPが50%以下の時、携行者とHPが最も低い味方のHPを400回復する。(CD:20秒)
アビリティ「信念」:唯一パッシブ、携行者の回復効果を10%増加させる。

⑬帝王ペンギンの鎌

効果:魔法ダメージ +80%戦闘開始時にマナ+40を獲得する

アビリティ「上級変身術」:唯一アクティブ、ランダムな敵1体を5秒間ペンギンに変える(CD:20秒)

⑭オリジンワンド

効果:魔法ダメージ+45%、ダメージを与えた際マナ回復+100%
アビリティ「マナバースト」:唯一パッシブ、スキルを使用時、携行者はランダムな敵1体に最大HPの200+10%に相当する固定ダメージを与える(CD:4秒)。

⑮如意棒

効果:攻撃力+30、攻撃速度+15%、HPリジェネ+10
アビリティ「ヘビー」:唯一パッシブ、携行者は基本攻撃で100%の確率で回避を無視する。
アビリティ「切り傷」:唯一パッシブ、通常攻撃で5秒間、対象のHP回復効果を70%減少させる。

⑯怒りの斧

合成方法:古竜の骨髄+精製ハンマー → 冥界の欠片+精製ハンマー
効果:攻撃力+20、HP+250、攻撃速度+30%。
アビリティ「一掃」:唯一パッシブ、携行者の近接基本攻撃は30%グリッド内の敵に、与える攻撃ダメージ2の固定ダメージを与える。(英語がおかしい可能性→周囲2マス以内の敵に30%の固定ダメージなら同じ)

⑰氷棘の鎧

効果:物理防御+5、ダメージを与えた際のマナ回復量+200%。
フロスト・ウェーブ:唯一アクティブ、携行者は30秒間、3グリッド以内の敵のATK Speedを30%減少させ、HP回復を70%減少させる。(CD:60秒)

⑱ブラッティヘル

効果:攻撃速度+15%、攻撃力+20、吸血+10%。
アビリティ「一撃粉砕」:唯一パッシブ、携行者の基本攻撃で5秒間、対象の物理防御を5減少させる。(この効果は3回まで積み重ねることができる)
ブラッティバス:唯一パッシブで、HPが2%減るごとに+1%の吸血を獲得する。※ブラッティスカルのアビリティのスキル吸血が無い版

⑲フリッカースタッフ

効果:回避率+10%、ダメージを与えた時マナ回復量+200%。
アビリティ「グリント・シャトル」:唯一アクティブ、携行者は敵を攻撃できる最も遠い枠に移動し、+50マナを得て、6秒間現在のHPの30%に等しいシールドを得る。(CD:15秒)

⑳クリムゾンハート

効果:物理防御+5、HP+900
アビリティ「リバースアックス」:唯一パッシブ、基本攻撃を受けた時、携行者は50%の確率で2マス以内の敵に150の物理ダメージを与え、HPを150回復する。(CD:1秒)

㉑キラの恨み

効果:HP+900、HPリジェネ+10
アビリティ①:唯一パッシブ、携行者はキラ・シナジーを追加で得る。
アビリティ②:唯一パッシブ、毎秒最大HPの2%回復、物理防御-5、魔法防御-15%。

㉒血の終焉

合成方法:サクリファイスワンド+神秘の杖 → 一角のマスク+サクリファイスワンド
効果:魔法ダメージ+15%、スキル吸血+10%。
アビリティ「上級献祭」:唯一パッシブで、携行者は敵を倒すごとに+2の生贄を獲得し、キャリアが死亡するたびに3の生贄を喪失する。生贄は最大20回まで積み重ねることができる。
アビリティ「血祭」:パッシブ、スタックされた生贄は携行者の魔法ダメージを5%増加させる。

㉓マニア

効果:攻撃力 +70
アビリティ「フューリー」:唯一パッシブ、携行者の通常攻撃は20%の確率で200%のダメージを与える。
アビリティ「狂熱」:唯一パッシブ、携行者のクリティカル攻撃で5秒間、攻撃スピードが15%増加する。(3回までスタック可能)。

㉔ダージの賜り物

効果:HPリジェネ+20、ダメージ軽減+15%。
アビリティ「神木の輝き」:唯一アクティブ、携行者のHPが50%以下の時、キャリアとHPが最も低い味方のHPを1000回復する。(CD:20秒)
アビリティ「信仰」:唯一パッシブ、携行者の回復効果を10%増加させる。

新アイテム

①【素材】マナクリスタル(仮)

ゲーム開始時にマナ+40を獲得する。

②【素材】生命の指輪(仮)

HPリジェネ+10

③【下位】サンチェーサー・ドラム(仮)

合成方法:マナクリスタル+マナクリスタル
効果:ゲーム開始時にMP+40を獲得する。
アビリティ①:唯一アクティブ、携行者の周囲2マス以内の味方のマナを20増加させる(CD:15秒)

➃【下位】メンタリングワンド(仮)

合成方法:マナクリスタル+魔力の結晶
効果:ゲーム開始時にマナ+40を獲得する、ダメージを与えた際にマナを+100%獲得する。
アビリティ:唯一パッシブ、駒のスキルを使用する際(詠唱時?)、携行者は敵1体を沈黙させ、2秒間その敵の受ける魔法ダメージを30%増加させる(CD:15秒)

⑤【下位】アビスオーブ(仮)

合成方法:抗魔マント+抗魔マント
効果:エンブレム(?)  ※多分ダメージ軽減のなにか
アビリティ「アビス」: 唯一パッシブ、携行者の周囲2マス以内の味方は魔法防御が25%増加する。

⑥【下位】プライマルフラグメント(仮)

合成方法:抗魔マント+生命の指輪
効果:魔法防御+15%、HPリジェネ+10
アビリティ:唯一パッシブ、携行者がネガティブ効果を受けたとき、すべてのネガティブ効果を払いのけ、2秒間で物理防御が5、魔法防御が15%増加し、ネガティブ効果に対する免疫ができる(CD:15秒)。

⑦【下位】ボンデージチェーン(仮)

合成方法:命の水晶+生命の指輪
効果:HP+25、HPリジェネ+10 ※HP+250の可能性がめちゃくちゃ高い
アビリティ:唯一パッシブ、1秒ごとに最大HPの1%を回復する。

⑧【下位】ブラッドエコー(仮)

合成方法:抗魔マント+抗魔マント ※抗魔マント+幸運の首飾りの可能性がある&自然の刻印のリワークかも
効果:魔法防御+15%、回避率+10%。
アビリティ:唯一パッシブ、携行者がスキルやシナジーで生成した召喚物に対して、召喚ダメージ+25%、HP+30%(死亡時に携行者と同名の駒で召喚されたインセクトイド・ヘアー(湧いて出てくる虫駒とかのこと)はこのアビリティの効果を享受する。)

⑨【上位】マザーエッグ(仮)

合成方法:賢者リング+ブラッドエコー(仮) ※多分旧レクイエムアンバー
効果:回避率+10%、魔法耐性+15%、ダメージを与えた時に得られるマナ+200%。
アビリティ「寄生」:唯一パッシブ、携行者は追加のインセクトシナジーを得て、携行者と同じ名前の駒がインセクトイド・ヘアーのキューに加わる。
アビリティ②:唯一パッシブ、携行者がアビリティやシナジーで生成した召喚物に対して、召喚ダメージ+40%、HP+50%(死亡時にキャリアと同じ名前の駒で召喚されたインセクトイド・ヘアーはアビリティ②の効果を享受する。)

⑩【上位】ヘブンリーウォーズン(仮)

合成方法:一角のマスク+サンチェイサードラム(仮)
効果:ゲーム開始時にマナ+40を獲得する。
アビリティ①:唯一アクティブ、携行者の周囲2マス以内の味方のマナを30増加させる(CD:15秒)
アビリティ②:唯一パッシブ、携行者の周囲2マス以内の味方は吸血が10%、スキル吸血が10%増加し、HP満タン時に吸収した余剰HPはシールドになる(最大500ダメージを吸収するシールドを生成できる)

⑫【上位】ストームガイド(仮)

入手方法ミステリアル・スタッフ+メンタリングワンド(仮)
効果:ゲーム開始時にマナ+40を獲得、魔法ダメージ+30%。ダメージを与える際にマナを+100%獲得する。
アビリティ:唯一パッシブ、スキル発動時(スキル詠唱時)、携行者は”Clouds of Order”をほとんどの敵がいるエリアに瞬時に放ち、敵を沈黙させ、3秒間受ける魔法ダメージを30%増加させる(CD:20秒)

⑫【上位】アビス・シェルター(仮)

合成方法:シェルターエンブレム+アビスオーブ(仮)
効果:ダメージ軽減+15
アビリティ「Call of Abyss」: 唯一パッシブ、携行者から2マス以内の味方は魔法抵抗が50%増加する。

⑬【上位】先祖の護符(仮)

合成方法:古竜の骨髄+プライマルフラグメント(仮)
効果:魔法防御+15%、HP+650、HPリジェネ+10
アビリティ「プロテクト・ルーン」:唯一パッシブ、携行者がネガティブ効果を受けた時、全てのネガティブ効果を払いのけ、4秒間で物理防御を10、魔法防御を25%増加させ、ネガティブ効果に対する免疫を持つ(CD:15秒)。HPが40%以下になると、アビリティのクールダウンを無視して再度アビリティが発動する。各戦闘で1回ずつ発動することができる。

アイテム削除

呪われた吸血のマスクとブラッティスカルは削除

書いてないけど一角のマスクが上位ドロップアイテムに移動?

以下、最適化。

力尽きた(笑)もうほぼ自動翻訳流し入れ

1.Chess Passは複数回購入可能:Chess Passを複数回購入可能。
→すでにパスを有効化しているときに、同じ階層または低い階層のパスを購入した場合、購入したパスは後のシーズンで有効化されます。パスが有効化されている状態で、さらに上位のパスを購入した場合、購入したパスは即座に現在のシーズンで有効化され、元のパスは[Remaining Pass]に保管されます。
2.決済ページで、駒の代わりにMVP駒が表示され、MVP駒のスキンを試すことができるようになります。
3.トップページにイベントの概要ページが追加されます。スワイプでイベントを確認することができます。
4.チェス盤を拡大表示する機能を最適化しました。拡大すると、すべてのインターフェイスが非表示になり、チェス盤の詳細が見やすくなります。
5.ガチャのインターフェイスを最適化しました。
6.印鑑の効果を最適化しました。印鑑が二重になっている場合、ゲーム内で両方の印鑑をプレビューすることができます。印鑑、印鑑番号、摩耗値の表示順を最適化しました。(多分烙印の事)

[新機能]

1.スキンの専用ディスプレイの背景画像を追加しました。
2.チェスパス駒のスキンページで、カラフルなスキンのための新しいカラフルなアイコン。
3.Redeem Code機能を追加しました。[Setting-Other]でRedeem Codeを使用することができます。
4.セッティングに保険証の設定が追加されました。


上記が今回のアップデートの主な内容です。ご不明な点がございましたら、カスタマーサービス([トップページ]-[右上メニュー]-[サポート])までご連絡ください。今後ともよろしくお願いいたします。

オートチェス運営チーム

タイトルとURLをコピーしました